frontière intérieure
lecture du quartier de la Goutte d’Or à travers l’oeuvre de François Maspero
frontière intérieure
lecture du quartier de la Goutte d’Or à travers l’oeuvre de François Maspero
IMMIGRATION
documentaire de création, 63 mn, 2005
un film de Claire Ananos
une production ATOPIC, VOI Sénart, Association Salle Saint Bruno
avec l'aide du Centre National de la Cinématographie ; du FASILD ; de la Mairie du XVIIIème arrondissement de Paris ;
de la Préfecture de Paris ; de Voi Sénard
Ce film est la convergence de 3 axes...
1) La Goutte d'Or, quartier d'immigration
2) Le choc des élections présidentielles du 21 avril 2002
3) La découverte de l'oeuvre de François Maspero
= un questionnement sur nos frontières intérieures et plus précisément sur l'endroit précis où chacun décide de tracer sa propre frontière entre nationalisme et humanisme...
SYNOPSIS
L’histoire des habitants du quartier de la Goutte d’Or, à Paris, au 20ème siècle, raconte quelque chose de l’histoire du monde, et de la France en particulier.
L'étrangère lunaire qui traverse le film, en équilibre sur les textes de François Maspero, trace les contours des vagues d’immigration successives qui se sont sédimentées dans ce quartier riche en histoire.
Chaque habitant, qu’il accepte ou refuse l’étranger contribue à sa manière à construire un lieu de vie multiculturel.
Chacun est ainsi porteur d’une parcelle de l’histoire de la France et de ses relations au monde.
Chaque destin individuel parle pour tous et chacun est traversé par une frontière intérieure que ce film révèle.
générique du film
François Maspero a été libraire, éditeur, traducteur.
Il est aujourd'hui écrivain.
extraits de :
"les Abeilles et la Guêpe" (2002)
"les Passagers du Roissy-Express" (1990)
"le Figuier" (1988)
Editions du Seuil
"Massacres coloniaux" de Yves Benot (2001)
Editions La Découverte
avec
Farid Aïchoune / Saïd Bouziri / Henri Coindé / Jacques Dazzi et son épouse / Fily Konaté et sa famille / Paulette Laurent-Chauvet / Pierre Laurent-Chauvet / Elvira Laurenti et sa famille/ Noël Monier
et ceux que j'ai rencontrés, qui n'ont pu figurer dans le film
Marc Aderghal / Francis Barillier / Claire Bouvier-Lacabe / Charles Caro / Dominique Chérin / Claire Chognot / Marc Desjonquères / Pascal Edet / Jeannot Fataki / Jean Forest / Ragadale Fortunatto / André et Hélène Lecocq / Béatrice Loeffel / Jean-Pierre Marchandeau / Aïda Mekkas / M. et Mme Quintard / Jean-Marc Saurat / Fanny Soulard / Sullivan / Les enfants de l'école Pierre Budin
l'oeuvre de François Maspero est lue par
Sophie Labonne
images additionnelles
Marc Aderghal / Johanna Lafosse / Hervé Nisic
photographies
Jean Forest
Images du 21 avril 2002
Chloé Glotin / Pascal Labrouillère
sons additionnels
Alberto Crespo Ocampo
extrait sonore du film
"La Ballade des sans-papiers" réalisé par Samir Abdallah et Raffaele Ventura / agence Im'Media (sept 1996)
musiques de la Fête de la Goutte d'Or 2002
Gnawa Diffusion
assistanat de réalisation
Johanna Lafosse / Céline Thillier
montage
Claire Ananos / Annie Waks
étalonnage numérique
Claire Ananos / Olivier Lemaître
montage son
Isabelle De Mullenheim
mixage
Didier Cattin (l'Atelier Sonore)
Merci à
l'équipe de la Salle Saint Bruno
Mogniss H. Abdallah / Cyril Bianné / Françoise Bouvier-Lacabe / Claudette Carayon / Dominique Chauvat / Mme Corcuff et M. Clavier archives de Paris / Nicolas Defives / Florence Delahaye / De Même Nature /Alain Deniel école Pierre Budin / Camille De Vitry /Frédéric Faupin rectorat de Paris / Gérard Jouhet / M. et Mme Martins-Alzira / Bruno Maruani / Eve Morcrette / l'Observatoire de la vie locale / la Paroisse Saint-Bernard / Isabelle Petit / Sabah Salhi / Micheline Tissot / Simone Viguier / Delphine Ribouchon Editions La Découverte / Joëlle Bouhout Editions du Seuil / Eliane Pichavant et Irène Provost CNC / Jean-Luc Nelle VOI Sénart / Claire Germain San de Sénart / Christiane Herrero et Fernanda da Silva Fasild / Marie -Annick Darmaillac Mission Ville de la Préfecture de Paris / Danielle Fournier et Franck Darras Mission Culture Mairie du 18EME Arrondissement de Paris
les cafés
Le Papillon / Le Saint-Gall / L'Omadis / Mauricet et fils / Chez Rosette / Le Mistral / l'hôtel de la Paix rue des Poissonniers / le magasin indien de Fily
pour leur soutien et leurs conseils
Sylvie Ananos
Mark Gore
Sophie Labonne
Hervé Nisic
une coproduction
ATOPIC
Christophe Gougeon
VOI Sénart
Linda Ortholan
Association Salle Saint Bruno
Mark Gore
avec les participations
du Centre National de la Cinématographie
du Fonds d'Action et de Soutien pour l'Intégration et la Lutte contre les Discriminations (FASILD)
de la Mairie du 18ème arrondissement de Paris *Mission Culture
de la Préfecture de Paris *Mission Ville
à Paulette Laurent-Chauvet
© Claire Ananos / Salle Saint Bruno / Atopic 2005